Проаналізовані документальні факти й наукові публікації, щоденник, поетичні і прозові твори Тараса Шевченка, що стосуються його відрядження восени 1846 року, за розпорядженням генерал-губернатора Д.Г. Бібікова на Поділля для збору документальних матеріалів, виявлення оригінальних пам’яток минулого, легенд і переказів про них. Доведено, що Тарас Григорович, тридцятидволітній співробітник Комісії з розгляду давніх актів (Київської археографічної комісії), наприкінці вересня – початку жовтня 1846 року протягом тижня перебував у Кам’янці-Подільському, губернському центрі Поділля, відвідав міську чоловічу гімназію, Подільську духовну семінарію, Кам’янецьку фортецю, вивчав пам’ятки історії і культури, фольклор, особливо про ватажка повсталих Устима Кармалюка, контактував з багатьма відомими кам’янчанами Антоном Коціпінським, Павлом Гліщинським, Петром Чуйкевичем, який записав у Тарасовому альбомі три народні пісні "Пливе щука з Кременчука", "Зійшла зоря ізвечора", "Ой, Кармалюче, по світу ходиш". Показано, як подільські мотиви відображені в творчості Кобзаря, зокрема в поемі "Варнак" та однойменній повісті, у його «Щоденнику".
The article analyses the documents, scientific publications, diary, poetry and prose of Taras Shevchenko which refer to his mission to Podillya in the autumn of 1846 which was made according to the order of general – governor D.G. Bibikov for the collection of documents, revelation of original monuments of the past, legends and narrations which are connected with them. It was proved that Taras Shevchenko, a thirty – two year old employee of the Commission of investigation of ancient acts (Kyiv archeographic commission) spent a week in Kamyanets – Podilskiy, a government centre in Podillya, at the end of September – beginning of October 1846, visited a town male gymnasium, Podillya ecclesiastical seminary, Kamyanets – Podilskiy fortress, researched the monuments of the history and culture, folklore, especially the kind of folklore telling about the leader of rebels Ustym Karmalyuk; with a lot of famous residents of Kamyanets – Podilskiy: Anton Kotsipinskiy, Pavlo Hlishchynskiy and Petro Chuykevych, who wrote down three folk songs: “A pike swims from Kremenchuk”, “A star has risen in the evening”, “You are going around the world, Karmalyuk” into Shevchenko’s album.
Проанализированы документальные факты и научные публикации, дневник, поэтические и прозаические произведения Тараса Шевченко, касающиеся его поездки осенью 1846 по распоряжению генерал-губернатора Д.Г. Бибикова на Подолье для сбора документальных материалов, выявление оригинальных памятников прошлого, легенд и преданий, касающихся их. Доказано, что Тарас Григорьевич, тридцатидвухлетний сотрудник Комиссии по рассмотрению древних актов (Киевской археографической комиссии) в конце сентября – начале октября 1846 в течение недели находился в Каменце-Подольском, губернском центре Подолья, посетил городскую мужскую гимназию, Подольскую духовную семинарию, Каменецкую крепость, изучал памятники истории и культуры, фольклор, особенно о предводителе восставших Устима Кармалюка, контактировал со многими известными каменчанами – Антоном Коципинським, Павлом Глищинским, Петром Чуйкевичем, записавшим в Тарасовом альбоме три песни "Плывет щука з Кременчука", "Зийшла зоря извечора", "Ой, Кармалюче, по свету ходыш". Показано, как подольские мотивы отражены в творчестве Кобзаря. В частности в поэме "Варнак" и одноименной повести, в его "Дневнике".
