Система фразем будь-якого говору - це наслідок діяння різних факторів, які наявні в самих говірках, а також їхня взаємодія з літературною мовою, сусідніми та віддаленими говорами, іншими мовами та їх діалектами. Аналізуючи сучасний стан вивчення говіркового мовлення, виокремимо дослідження зіставного характеру, в яких описано різні ступені взаємодії фраземіки говірок із фраземним корпусом української літературної мови. Протиставлення існує за двома типами диференційних ознак: 1) по лінії одиниць; 2) по лінії відношень між ними. Дослідження базуються на фактичному матеріалі однієї говірки чи говору і не потребують залучення зразків народного мовлення інших регіонів.
The article runs about the phrases in West-Podillya dialects in comparison with other Ukrainian dialects. The method of structure-semantic modeling made it possible to define the territory prevalence of some phraseological units, to investigate the peculiarities of their variations and the development of motivation.
