Англомовні інтернет-меми та особливості їх перекладу українською мовою

Abstract

Інтернет-меми є складними вербальними та/або невербальними утвореннями, які мають культурну цінність і з високою швидкістю поширюються в мережі Інтернет. Завдяки здатності інтернет-мемів до відтворюваності та високої циркуляції в Інтернеті вони стають невід’ємною частиною життя мільйонів користувачів по всьому світі. Дані одиниці інтернет-мови є відносно новим об’єктом дослідження для лінгвістики: інтернет-меми можна розглядати як сучасні пареміологічні одиниці, оскільки вони мають безліч подібних особливостей з одиницями пареміологічного фонду мови. Крім того, меми виявляють лінгвокреативний потенціал – гру слів, стилістичні прийоми, навмисне спотворення правопису та взаємодію вербального й візуального ряду тощо. Мета роботи – встановити та проаналізувати особливості перекладу Інтернет-мемів.