Ways of Translating English Participles in ESP Texts

Abstract

The article envisages ways of translation of English Participles into Ukrainian in ESP texts. In our research we encountered some instances of translating Participle 1 by means of active Participles, adjectives and nouns, as a part of an attributive subbordinate clause. Participle II is rendered into Ukrainian by adjective, passive participle or a part of a partiicipial construction.

У статті досліджуються способи перекладу дієприкметника з англійської мови на українську. У перекладах текстів за професійним спрямуванням форми Participle I корелюють з активними дієприкметниками, прикметниками та іменниками у їх українських перекладах, а також складовими підрядного означувального речення. Participle II перекладається прикметником, пасивним дієприкметником або ж пасивним дієприкметником у складі звороту.