Особливості перекладу реалій авторського світу творів жанру фентезі (на матеріалі роману Дж. Толкіна «Діти Гуріна»)

Abstract

Література жанру фентезі була і залишається вкрай затребуваним жанром: в світі фентезі завжди можна побачити щось незвичайне і чарівне; щось, чого так не вистачає в реальному світі. Особливий інтерес науковців викликає проблема перекладу реалій в художніх творах, власне в творах жанту фентезі: перекладачеві необхідно не тільки донести сенс слова чи фрази до читача, а максимально зберегти інтенції та задум автора, не постворюючи контекст. Тому при передачі особливостей створеного світу в жанрі фентезі перед перекладачами виникає ряд специфічних завдань: часто автор створює абсолютно новий світ, новий побут і навіть нову мову, для передачі яких еквівалентів немає ні в одній мові перекладу. Саме переклад цих особливих одиниць на позначення різномантіних унікальних аспектів життя є актуальним та викликає труднощі, адже при виборі прийому передачі реалії враховуються окремі особливості конкретної мови, значимість реалії в оригінальному тексті,характер тексту, а також рівень обізнаності читача в тематиці тексту. Мeта дoслiджeння – з’ясувати особливості перекладу лексичних одиниць авторського світу творів жанру фентезі.