Фразеологізми в діалектних текстах про весільні обряди

Abstract

У статті розглянуто особливості вживання обрядових фразеологізмів на матеріалі зв'язних діалектних текстів про весілля. Матеріалом для дослідження послугували тексти говіркового мовлення, записані на території Поділля та суміжжя (Наддністрянщина, Південна Волинь). Аналіз уживання фразем переконує, що в текстах діалектного мовлення, які мають специфічні риси, пов'язані з усною формою висловлення, можна спостерігати структурно-значеннєві особливості фразеологічних одиниць, їх функціональні особливості, семантичні варіанти, а особливо контекстуальні можливості. На підставі текстів виявляємо і нефіксовані раніше одиниці, і реалізацію окремих фразем у контекстуальних ситуаціях з різним значенням, різною актуалізацією смислового та емотивного плану вираження. Визначено найуживаніші обрядові одиниці, які утворюють загальноукраїнський тип, а також доведено, що непередбачуваність структурно-семантичних особливостей фразем, їх виражальні можливості найповніше виявляються у діалектному тексті.

In the article the using of ceremony phrazeological units on the material of coherent dialectal texts about wedding are researched. Texts of dialectal language, recorded on the territory of Podillia and on adjacent territories (Naddnistryanshchyna, South Wolyn) served as the researching material. Analysis of phrazeological units using proves that in the texts of dialectal language, which have specific features, associated with oral form of expressions, the structural-semantic features of phrazeological units, their functional features, semantic variants and especially the contextual possibilities can be found. On the basis of the texts we identify either not previously fixed units or the realization of separate phrazeological units in the contextual situations with different meanings, different actualizations of semantic and emotive plan of the expression. The most popular ceremony units, w hich create the common Ukrainian type are specified, and it is also proved that unpredictability of structural-semantic peculiarities of the phrazeological units, their expressive possibilities are mostly determined if the dialectal texts.