Фраземи із компонентом вода в подільських і суміжних говірках

Abstract

Фразеологія українського говіркового мовлення в останні десятиліття все частіше стає об’єктом різноаспектних досліджень (див. праці В. М. Мокієнка, В. Д. Ужченка, Д. В. Ужченка, А. О. Івченка, Г. М. Доброльожі, М. Я. Олійник, О. Л. Плетнєвої, Н. Г. Романюк та ін.). Наукову цінність мають лексикографічні праці, що в різні часові проміжки зафіксували фраземи. З-поміж публікацій кінця ХХ – початку ХХІ ст. на особливу увагу заслуговують українські діалектні словники фразем: південно-західного наріччя (Вархол 1990, Коваленко 2011); південно-східного наріччя (Ужченко 2002, Чабаненко 2001); північного наріччя (Аркушин 2003, Доброльожа 2010). Значно поповнюють емпіричну базу української діалектології також і фразеологічні матеріали, зафіксовані в словниках говірок, подані в дисертаційних дослідженнях, статтях. Матеріалом для нашого дослідження стали фраземи, записані авторкою за спеціальним питальником упродовж 1998–2010 рр. на території Поділля, а також для порівняльного опису залучено приклади з інших говорів південно-західного наріччя (транскрипцію авторів зберігаємо).