«Словарь української мови», співукладачем, упорядником і редактором якого був Б. Грінченко, – визначна лексикографічна праця, до якої долучилися фольклористи, етнографи, письменники, мовознавці того часу. Науковці високо оцінили «Словарь…» за обсягом лексичного та фразеологічного матеріалу, використанням джерел до ілюстративного матеріалу, точністю документації та опису семантики мовних одиниць. Лексикографічна праця підтверджує надзвичайно багатий фонд стійких сполучень слів кінця ХІХ – початку ХХ ст. Зокрема, цінний матеріал по‑ дано з лексикографічних праць того часу (Є. Желехівського та С. Недільського, О. Афанасьєва-Чужбинського), фольклорно-етнографічних записів (А. Чубинського, В. Гнатюка, А. Коціпінського, І. Манжури, М. Маркевича, М. Максимовича, Б. Грінченка та ін.).
«Vocabulary of Ukrainian language» by Borys Hrinchenko – is an important example of Ukrainian language of the XIXth century, collected examples of oral territorial language of Ukraine of that time. This lexicographical work serves as a reliable and valuable source for diachronic research in sphere of dialect phraseology. In the article the structure and semantics of phraseological units of dialect language on the material of «Vocabulary…» by B. Hrinchenko, which present different aspects of nation’s existence: person’s behavior, way of life, trades, ceremonies etc., are analyzed. Dialect phraseological units, their components allow penetrating into dialectal system of the language, to determine borders of their functioning and their adoption in different groups of language speakers.
